1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
[Cette série a été tournée sous protection préventive
mesures par le décret d’urgence.]

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,300
[Personnages, comportements, lieux, agences, professions et événements
dans cette série sont fictifs et à des fins de divertissement uniquement.]

3
00:00:07,870 --> 00:00:10,030
[Il n'est pas destiné à promouvoir une quelconque action de la série.
La discrétion des téléspectateurs est conseillée.]

4
00:00:47,830 --> 00:00:52,480
[KinnPorsche La Série]

5
00:01:32,340 --> 00:01:35,229
Tous les gardes du corps doivent suivre strictement le programme d'entraînement,

6
00:01:35,229 --> 00:01:37,759
et doit réussir les tests standards chaque mois.

7
00:01:43,830 --> 00:01:46,160
C'est le stand de tir principal de la famille.

8
00:01:46,530 --> 00:01:49,930
La compétence de tir est la compétence la plus importante de tous les gardes du corps.

9
00:01:58,950 --> 00:02:01,110
La force et le conditionnement sont très importants.

10
00:02:01,110 --> 00:02:03,910
Il n'y a pas de place ici pour quiconque n'est pas en forme.

11
00:02:04,030 --> 00:02:04,430
J'ai compris?

12
00:02:06,640 --> 00:02:07,040
J'ai compris.

13
00:02:08,410 --> 00:02:12,340
Première règle, tous les gardes du corps doivent stationner ici.

14
00:02:13,280 --> 00:02:16,250
Nous ne pouvons sortir que lorsque nous sommes en mission.

15
00:02:17,360 --> 00:02:18,960
Et si j'ai faim la nuit ?

16
00:02:19,120 --> 00:02:22,930
Allez, mec. C'est votre foutue affaire, pas la nôtre !

17
00:02:29,790 --> 00:02:31,840
Hé, le nouveau est là.

18
00:02:44,400 --> 00:02:46,180
Pourquoi m'appelles-tu maintenant, Jom ?

19
00:02:47,050 --> 00:02:48,310
Merde, je travaille maintenant.

20
00:02:48,520 --> 00:02:48,840
Hé.

21
00:02:51,280 --> 00:02:55,570
Deuxième règle, tous types d’appareils personnels ne sont pas autorisés.

22
00:02:56,430 --> 00:02:58,840
Sauf quand tu es en mission.

23
00:02:59,180 --> 00:03:02,150
Si vous devez passer un appel urgent, utilisez le téléphone central.

24
00:03:02,150 --> 00:03:03,950
Chaque appel ne peut pas durer plus de dix minutes.

25
00:03:03,950 --> 00:03:06,210
Et toutes les conversations seront enregistrées.

26
00:03:11,870 --> 00:03:14,470
Est-ce la résidence des gardes du corps ou une prison ?

27
00:03:14,750 --> 00:03:17,890
Surveillez votre bouche.

28
00:03:18,790 --> 00:03:20,190
Non, tu fais attention à ce que tu dis.

29
00:03:20,730 --> 00:03:24,050
Ils m'ont laissé m'occuper de toi, et de toi aussi.

30
00:03:24,570 --> 00:03:25,100
Connard!

31
00:03:26,460 --> 00:03:27,720
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

32
00:03:27,950 --> 00:03:28,210
Hé!

33
00:03:30,550 --> 00:03:31,880
Nous ne sommes pas dans la rue.

34
00:03:31,920 --> 00:03:33,720
Laissez vos vieilles habitudes de côté.

35
00:03:50,440 --> 00:03:51,570
La troisième règle est...

36
00:03:54,260 --> 00:03:57,930
Tous les gardes du corps doivent être en paix.

37
00:03:59,220 --> 00:04:00,620
Pas de disputes ni de bagarres.

38
00:04:02,020 --> 00:04:03,150
Nous n'aimons pas le chaos.

39
00:04:13,960 --> 00:04:14,620
Vous le savez.

40
00:04:16,920 --> 00:04:18,470
Ce n'est pas un terrain de jeu.

41
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Si vous envisagez de travailler ici,

42
00:04:24,190 --> 00:04:27,090
vous devez connaître toutes les règles par cœur.

43
00:04:29,560 --> 00:04:30,290
Compris?

44
00:04:37,490 --> 00:04:38,820
Tout le monde, retournez au travail.

45
00:04:43,320 --> 00:04:43,880
Toi.

46
00:04:45,670 --> 00:04:46,400
Viens avec moi.

47
00:04:58,180 --> 00:05:00,620
C'est une salle sur mesure pour tous les gardes du corps.

48
00:05:03,400 --> 00:05:06,230
Et si vous avez de la chance de survivre après vous être fait tirer dessus,

49
00:05:08,200 --> 00:05:11,900
il y a des médecins et des infirmières ici pour prendre soin de vous 24h/24 et 7j/7.

50
00:05:15,980 --> 00:05:16,780
Mais si tu meurs,

51
00:05:19,350 --> 00:05:20,200
qu'il en soit ainsi.

52
00:06:24,590 --> 00:06:25,500
Merde.

53
00:06:25,780 --> 00:06:26,680
J'ai oublié.

54
00:06:27,510 --> 00:06:28,970
Le nouveau gars arrive aujourd'hui.

55
00:06:30,670 --> 00:06:31,120
Bonjour.

56
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
Sommes-nous autorisés à manger dans la chambre ?

57
00:06:37,630 --> 00:06:39,830
Je suis passé devant une immense cafétéria plus tôt.

58
00:06:40,720 --> 00:06:41,560
En fait, non.

59
00:06:43,070 --> 00:06:45,800
Mais ma grand-mère m'a envoyé ça. C'est bien meilleur.

60
00:06:46,550 --> 00:06:47,460
Je m'appelle Pete.

61
00:06:48,740 --> 00:06:51,540
J'ai entendu dire que vous étiez le garde du corps en chef de M. Kinn.

62
00:06:55,870 --> 00:06:56,500
Et toi?

63
00:06:59,700 --> 00:07:02,630
Je m'occupe de M. Tankhun, le frère aîné de M. Kinn.

64
00:07:04,150 --> 00:07:05,410
Le plus jeune enfant de Kinn ?

65
00:07:06,700 --> 00:07:09,750
Je pensais qu'il était le grand frère, agissant de manière mature. Abruti.

66
00:07:11,680 --> 00:07:13,610
Il y a trois fils dans la famille.

67
00:07:14,200 --> 00:07:15,160
M. Tankhun.

68
00:07:15,630 --> 00:07:16,170
M. Kinn.

69
00:07:16,340 --> 00:07:17,160
Et M. Kim.

70
00:07:17,890 --> 00:07:19,840
Mais M. Kim a déménagé et vit seul.

71
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Il revient de temps en temps.

72
00:07:21,680 --> 00:07:23,270
Oh, l'égoïste, je vois.

73
00:07:24,860 --> 00:07:28,280
Et M. Tankhun, est-il un psychopathe comme M. Kinn ?

74
00:07:29,730 --> 00:07:30,150
Non.

75
00:07:32,550 --> 00:07:33,550
Tu as de la chance.

76
00:07:34,030 --> 00:07:35,159
Parce qu'il est pire.

77
00:07:36,180 --> 00:07:38,820
Votre M. Kinn est la personne la plus normale de la maison.

78
00:07:38,820 --> 00:07:39,510
Certainement pas.

79
00:07:42,909 --> 00:07:43,710
Normal mon cul.

80
00:07:44,870 --> 00:07:50,140
Hé, va te changer et récupérer tes affaires dans la cuisine.

81
00:08:02,810 --> 00:08:03,270
Tata.

82
00:08:07,710 --> 00:08:10,910
On dirait qu'ils veulent que j'apporte quelque chose ici pour M. Kinn.

83
00:08:14,470 --> 00:08:15,130
Voici.

84
00:08:15,540 --> 00:08:16,120
apporte-le.

85
00:08:16,640 --> 00:08:18,970
M. Kinn attend au stand de tir.

86
00:08:19,910 --> 00:08:20,970
Je suis son garde du corps.

87
00:08:21,720 --> 00:08:23,870
Dois-je appeler quelqu'un pour le lui apporter ?

88
00:08:23,870 --> 00:08:25,230
Je suppose que tu es un débutant.

89
00:08:25,990 --> 00:08:27,190
Vous vous y habituerez.

90
00:09:17,790 --> 00:09:18,620
Ouais.

91
00:09:19,000 --> 00:09:20,330
Eh bien, tout recommence.

92
00:09:21,230 --> 00:09:22,290
Tu es vraiment vantard.

93
00:09:22,510 --> 00:09:24,030
Une vantardise ? Vous n'avez pas vu ça ?

94
00:09:24,030 --> 00:09:25,890
Hé, ça veut dire que nous sommes toujours bons.

95
00:09:26,070 --> 00:09:27,260
Ouais, nous allons bien.

96
00:09:27,260 --> 00:09:27,660
Droite.

97
00:09:29,610 --> 00:09:31,660
Qui est-ce? Ton nouveau mec ?

98
00:09:32,470 --> 00:09:34,000
On dirait votre genre de gars.

99
00:09:35,050 --> 00:09:37,450
Mon papa l'a amené. Il s'appelle Porsche.

100
00:09:38,150 --> 00:09:39,680
Vous pouvez l'utiliser autant que vous voulez.

101
00:09:42,590 --> 00:09:44,550
Dis à ton papa de m'en trouver un.

102
00:09:45,900 --> 00:09:47,560
Tu veux que je t'en trouve un ?

103
00:09:54,080 --> 00:09:55,940
C'est bon. Je plaisante juste.

104
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Je vais le dire à mon papa pour toi.

105
00:10:00,200 --> 00:10:02,400
En échange, tu le dis à ton papa...

106
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
que je souhaite étendre mon entreprise dans la région de Thonglor.

107
00:10:06,620 --> 00:10:07,100
Waouh.

108
00:10:08,260 --> 00:10:10,780
Ça, tu dois aller parler au père de Teh.

109
00:10:11,310 --> 00:10:12,440
C'est son ancien quartier.

110
00:10:12,550 --> 00:10:16,350
Quand j'ai eu un accident avec ma voiture, il l'a nettoyée. Tout est devenu silencieux.

111
00:10:17,320 --> 00:10:18,050
Très facile.

112
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
Vous êtes une bande d'idiots.

113
00:10:25,920 --> 00:10:26,630
Qu'est-ce que vous avez dit?

114
00:10:26,630 --> 00:10:26,930
Hein?

115
00:10:31,060 --> 00:10:32,460
J'ai dit que le temps était génial.

116
00:10:38,110 --> 00:10:38,900
Oh!

117
00:10:40,030 --> 00:10:41,620
Oh... ce n'est rien.

118
00:10:42,190 --> 00:10:44,000
Et ceci est pour M. Kinn.

119
00:10:44,200 --> 00:10:48,550
Tante a dit que celui-ci avait été spécialement conçu pour M. Kinn.

120
00:10:54,990 --> 00:10:57,220
Je n'ai pas soif. Tout est à toi.

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,620
Tout va bien, je l'ai eu.

122
00:11:01,590 --> 00:11:02,990
Tout à l'heure, toujours bourré.

123
00:11:05,630 --> 00:11:06,300
Pourquoi pas?

124
00:11:07,750 --> 00:11:08,390
Buvez-le.

125
00:11:09,150 --> 00:11:10,870
Tout va bien. Je n'oserais pas.

126
00:11:10,870 --> 00:11:12,160
Je serai ici pour garder.

127
00:11:12,160 --> 00:11:13,890
Tu vas le boire ou pas ?

128
00:11:41,550 --> 00:11:42,900
Tellement frais !

129
00:11:43,670 --> 00:11:44,730
Je suis tout rafraîchi !

130
00:11:47,570 --> 00:11:49,900
Si c'est pour rafraîchir, alors terminez-le.

131
00:12:04,820 --> 00:12:05,680
Tout est à toi.

132
00:12:35,350 --> 00:12:36,550
Tu es si bonne, bébé.

133
00:12:36,590 --> 00:12:37,320
Bien sûr.

134
00:12:38,710 --> 00:12:41,510
Où a-t-il tiré ? C'est un objectif très important.

135
00:12:43,670 --> 00:12:45,530
Je pense que les cibles papier sont ennuyeuses.

136
00:12:46,750 --> 00:12:49,330
Hé, mets une pomme là-bas.

137
00:13:06,630 --> 00:13:08,780
Alors, où dois-je le mettre ?

138
00:13:10,120 --> 00:13:10,850
Sur ta tête.

139
00:13:13,020 --> 00:13:14,280
C'est une belle blague.

140
00:13:15,790 --> 00:13:16,520
Je suis réel.

141
00:13:20,330 --> 00:13:21,730
Qu'est-ce que tu attends ?

142
00:13:22,320 --> 00:13:23,410
Ou as-tu peur ?

143
00:13:29,310 --> 00:13:30,910
Kinn, tu es sérieux ?

144
00:13:42,890 --> 00:13:44,470
Allez, prenons un repas.

145
00:13:46,870 --> 00:13:49,470
Fais-moi un café et apporte-le au salon.

146
00:14:38,570 --> 00:14:39,630
Que fais-tu?

147
00:14:42,980 --> 00:14:45,180
Oh, je suis ici pour préparer du café pour M. Kinn.

148
00:14:45,870 --> 00:14:46,870
Savez-vous comment utiliser la machine ?

149
00:14:46,870 --> 00:14:47,710
Tiens, laisse-moi.

150
00:14:47,790 --> 00:14:50,190
Tout va bien, ma tante. Je l'ai déjà utilisé.

151
00:14:50,350 --> 00:14:51,990
Allez maintenant.

152
00:14:52,410 --> 00:14:53,940
C'est quoi cette odeur de brûlé ?

153
00:14:54,390 --> 00:14:56,860
C'est du café torréfié, tante. Allez! Allez! Allez!

154
00:15:07,640 --> 00:15:08,160
Merde!

155
00:15:13,740 --> 00:15:14,200
Aie!

156
00:15:16,550 --> 00:15:18,590
Qui a mis la vodka dans la bouteille ?

157
00:15:31,540 --> 00:15:32,170
Merde!

158
00:15:33,060 --> 00:15:34,590
Qu'est-ce que tu fais ?

159
00:15:35,670 --> 00:15:37,510
Putain de merde, ma maison est mouillée !

160
00:15:37,870 --> 00:15:39,000
Éteins-le, espèce de connard.

161
00:15:41,730 --> 00:15:43,460
Deux cent quatre vingt dix neuf...

162
00:15:47,850 --> 00:15:48,710
Trois cents.

163
00:15:51,810 --> 00:15:53,410
Est-ce que je t'ai dit d'arrêter ? Se lever!

164
00:15:54,210 --> 00:15:56,340
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même, gamin ?

165
00:16:01,330 --> 00:16:02,930
Reprenez votre entraînement quotidien.

166
00:16:07,830 --> 00:16:08,600
Et...

167
00:16:10,640 --> 00:16:12,040
où sont les toilettes...

168
00:16:14,590 --> 00:16:17,710
Ne m'écouterais-tu pas, tête de sapeur ?

169
00:16:36,020 --> 00:16:37,330
Je vais juste faire pipi ici.

170
00:16:50,280 --> 00:16:53,810
C'est l'arbre généalogique principal et toutes les entreprises dont nous nous occupons.

171
00:16:54,630 --> 00:16:56,280
Vous disposez de trente minutes.

172
00:16:56,950 --> 00:16:58,010
Mémorisez-les tous.

173
00:17:03,350 --> 00:17:03,840
[Famille principale]

174
00:17:04,359 --> 00:17:08,099
Les principales activités de la famille principale sont l'importation de voitures de luxe...

175
00:17:09,140 --> 00:17:10,910
et l'immobilier.

176
00:17:11,930 --> 00:17:20,420
Y compris les logements, les condos, les hôtels, les spas, les centres de villégiature...

177
00:17:21,030 --> 00:17:23,030
et bien d'autres encore.

178
00:17:27,700 --> 00:17:30,100
Quelles sont les activités de la famille principale ?

179
00:17:33,990 --> 00:17:35,190
Oh oui.

180
00:17:38,270 --> 00:17:40,800
Les principales activités de la famille principale sont...

181
00:17:42,270 --> 00:17:43,360
beaucoup.

182
00:17:47,950 --> 00:17:48,950
Ce n'est pas drôle.

183
00:17:49,990 --> 00:17:50,950
Allez vous changer.

184
00:17:50,950 --> 00:17:52,350
Continuez votre formation.

185
00:17:55,390 --> 00:17:56,810
Juste pour que vous le sachiez tous...

186
00:17:57,150 --> 00:18:00,470
si vous êtes capturé, pris en otage,

187
00:18:00,930 --> 00:18:04,060
vous avez moins de trois minutes pour vous délier.

188
00:18:05,190 --> 00:18:06,380
Faites compter les minutes.

189
00:18:06,380 --> 00:18:09,660
Ce sera la différence entre vivre et mourir.

190
00:18:10,290 --> 00:18:13,690
J'espère que tout le monde s'est rappelé comment se détacher pendant que je l'enseignais.

191
00:19:07,690 --> 00:19:09,790
Hé, gentil, perdant.

192
00:19:13,270 --> 00:19:16,270
Trois balles. Chargez-les dedans. De ce côté. Droite.

193
00:19:17,550 --> 00:19:18,230
Droite.

194
00:19:19,230 --> 00:19:20,800
Glissez ceci dedans.

195
00:19:24,500 --> 00:19:25,300
Relâchez la diapositive.

196
00:19:25,300 --> 00:19:29,540
Utilisez votre main droite et tenez-la comme ceci.

197
00:19:29,750 --> 00:19:31,910
OK, levez la main gauche pour viser.

198
00:19:32,190 --> 00:19:33,190
Tenez bon.

199
00:19:34,470 --> 00:19:35,150
D'accord.

200
00:19:35,380 --> 00:19:36,550
Tirer. Trois fois.

201
00:19:39,120 --> 00:19:39,790
Aller.

202
00:19:40,590 --> 00:19:41,000
Aller.

203
00:19:43,510 --> 00:19:45,890
Désolé, je t'ai dit que c'était comme une prison ici.

204
00:19:45,890 --> 00:19:47,550
C'est en fait un champ de bataille.

205
00:19:47,550 --> 00:19:49,280
Je m'entraîne comme si j'allais à la guerre.

206
00:19:49,370 --> 00:19:50,700
Merde, c'est épuisant.

207
00:19:52,380 --> 00:19:55,440
Essayez-le. C'est bien plus lorsque vous êtes en mission.

208
00:19:56,710 --> 00:19:59,510
Jetez un oeil. C’est un repas vraiment joyeux pour les enfants.

209
00:20:01,360 --> 00:20:02,550
Je suis épuisé par l'entraînement.

210
00:20:02,550 --> 00:20:04,390
Et pour le bien ! regardez ce qu'ils nous ont préparé à manger.

211
00:20:04,390 --> 00:20:07,030
Le chef a calculé que c'est bon pour la santé.

212
00:20:07,030 --> 00:20:08,760
Non, ils sont juste avides.

213
00:20:08,960 --> 00:20:10,620
Mange juste. Ne vous plaignez pas.

214
00:20:29,270 --> 00:20:30,050
M. Tankhun.

215
00:20:36,190 --> 00:20:38,250
Qui a tué Elizabeth et Sébastien ?

216
00:20:39,750 --> 00:20:40,260
OMS?

217
00:20:40,980 --> 00:20:42,860
Ses carpes fantaisie bien-aimées.

218
00:20:43,150 --> 00:20:47,150
Qui a tué Elizabeth et Sébastien ?

219
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
Mes enfants, mangeons !

220
00:20:51,510 --> 00:20:52,950
Ton papa est là.

221
00:20:54,830 --> 00:21:00,120
Pol, tu penses que je devrais changer la marque du pain ?

222
00:21:01,020 --> 00:21:04,360
Je pense que ce n'est pas fabuleux. Devons-nous avoir un...

223
00:21:04,880 --> 00:21:06,890
Du pain aux truffes, ou quelque chose comme ça.

224
00:21:06,890 --> 00:21:07,740
Qu'en penses-tu?

225
00:21:07,740 --> 00:21:08,820
Du pain aux truffes ?

226
00:21:08,900 --> 00:21:09,370
Ouais.

227
00:21:09,530 --> 00:21:13,040
Je pense que ça devrait être bon. Ils mangent du pain normal tous les jours. Ils pourraient s’ennuyer à mort.

228
00:21:13,040 --> 00:21:13,740
Droite?

229
00:21:13,780 --> 00:21:14,840
Truffe! Truffe!

230
00:21:15,040 --> 00:21:17,200
Vous connaissez très bien Fancy Carp.

231
00:21:17,430 --> 00:21:17,920
Merci.

232
00:21:17,920 --> 00:21:20,380
Je suppose que c'est pour ça que tu ressembles à une Fancy Carp.

233
00:21:23,400 --> 00:21:28,940
Alors je fais de toi le gardien de l'étang Fancy Carp.

234
00:21:29,080 --> 00:21:29,620
Ouais!

235
00:21:30,860 --> 00:21:31,280
Bras!

236
00:21:31,480 --> 00:21:31,850
Oui Monsieur!

237
00:21:31,850 --> 00:21:33,150
Vous le commandez demain.

238
00:21:33,150 --> 00:21:34,150
Tout de suite, monsieur !

239
00:21:39,480 --> 00:21:40,810
M. Tankhun, calmez-vous.

240
00:21:40,860 --> 00:21:41,780
Non.

241
00:21:42,550 --> 00:21:46,590
Nooooooooooooooo !

242
00:21:46,640 --> 00:21:47,720
M. Tankhun.

243
00:21:51,130 --> 00:21:52,160
Nooooooooooooooo !

244
00:21:52,160 --> 00:21:52,890
M. Tankhun.

245
00:21:53,340 --> 00:21:54,730
Nooooooooooooooo !

246
00:21:55,200 --> 00:21:57,220
Elisabeth. Sébastien.

247
00:21:57,600 --> 00:21:58,090
Toi.

248
00:21:58,250 --> 00:21:59,710
Amenez mes enfants ici !

249
00:21:59,750 --> 00:22:01,510
Amenez-moi mes enfants maintenant.

250
00:22:01,510 --> 00:22:02,390
Rapidement.

251
00:22:04,910 --> 00:22:06,670
Elisabeth.

252
00:22:06,670 --> 00:22:08,550
Sébastien.

253
00:22:08,550 --> 00:22:10,030
Mes bébés.

254
00:22:14,590 --> 00:22:15,790
Revenez à Dada.

255
00:22:17,550 --> 00:22:19,350
Qui a fait ça ?

256
00:22:19,350 --> 00:22:21,870
Qui a tué mon poisson ?

257
00:22:24,670 --> 00:22:28,680
Repose en paix, Sébastien... Elizabeth.

258
00:22:29,750 --> 00:22:32,760
Pipi... Je sens le pipi.

259
00:22:34,750 --> 00:22:37,750
Qui a fait pipi dans mon bassin Fancy Carp ?

260
00:22:47,990 --> 00:22:51,990
Je les ai élevés depuis qu'ils sont si petits.

261
00:22:53,230 --> 00:22:56,240
Est-ce que quelqu'un avouera ?

262
00:22:58,830 --> 00:23:01,230
Personne?

263
00:23:01,230 --> 00:23:02,830
Bien.

264
00:23:02,830 --> 00:23:06,550
Bras. Montre-lui !

265
00:23:08,750 --> 00:23:12,750
Zoomez ! Soyez clair.

266
00:23:21,550 --> 00:23:23,830
C'était toi, débutant ?

267
00:23:23,830 --> 00:23:27,070
Tu as pissé ? Oui, vous l'avez fait, évidemment.

268
00:23:27,070 --> 00:23:28,630
Comment as-tu pu le faire ?

269
00:23:28,630 --> 00:23:31,070
Vous êtes grossier, cruel et méchant.

270
00:23:31,390 --> 00:23:34,590
Pol, emmène-le.

271
00:23:34,590 --> 00:23:37,350
Je vais lui faire payer.

272
00:23:37,350 --> 00:23:38,190
Amenez-le ici !

273
00:23:38,190 --> 00:23:39,430
M. Tankhun...

274
00:23:39,430 --> 00:23:40,870
Quoi ?

275
00:23:40,870 --> 00:23:42,310
Le concours du concours Miss Univers a lieu aujourd'hui.

276
00:23:42,310 --> 00:23:42,830
Hein?

277
00:23:42,830 --> 00:23:46,830
Il est presque temps.

278
00:23:48,390 --> 00:23:52,310
Eh bien, tu as de la chance.

279
00:23:52,310 --> 00:23:53,440
Attends !, je reviendrai te chercher plus tard.

280
00:23:53,440 --> 00:23:54,030
Allons-y.

281
00:23:54,030 --> 00:23:55,230
Par ici, M. Tankhun.

282
00:23:55,230 --> 00:23:56,030
Pol !

283
00:23:56,030 --> 00:23:56,830
Oui, M. Tankhun.

284
00:23:56,830 --> 00:23:59,160
Vous ne voulez pas savoir qui sera couronné ?

285
00:24:12,470 --> 00:24:15,550
Ses résultats du test physique,

286
00:24:15,550 --> 00:24:17,310
et le test des armes

287
00:24:17,310 --> 00:24:20,190
sont en dessous des normes.

288
00:24:20,190 --> 00:24:25,190
Une personne qui sait se battre ne veut pas dire qu’elle peut être garde du corps.

289
00:24:27,110 --> 00:24:31,110
Certaines personnes ne peuvent être que des voyou de rue.

290
00:24:33,150 --> 00:24:35,590
Le patron dit : "Donnez plus de temps à Porsche."

291
00:24:35,590 --> 00:24:37,590
Il est encore très nouveau.

292
00:24:43,110 --> 00:24:47,310
Quand Big sera complètement rétabli, nous en reparlerons.

293
00:24:48,600 --> 00:24:49,590
Oui Monsieur.

294
00:25:02,910 --> 00:25:04,910
Comment c'est?

295
00:25:04,910 --> 00:25:06,910
Vous pensez que vous pourriez vous en sortir.

296
00:25:11,590 --> 00:25:12,710
Allez, remuez la queue.

297
00:25:12,710 --> 00:25:13,150
Un.

298
00:25:13,150 --> 00:25:13,630
Deux.

299
00:25:13,630 --> 00:25:14,150
Trois.

300
00:25:17,390 --> 00:25:18,950
Salut, Pete.

301
00:25:18,950 --> 00:25:20,590
Donnez-lui des friandises.

302
00:25:20,590 --> 00:25:23,110
M. Tankhun, ça suffit. Il n'en avait pas l'intention.

303
00:25:23,110 --> 00:25:26,310
Tais-toi ou tu le ferais pour lui, Pete ?

304
00:25:27,400 --> 00:25:28,910
Maintenant!

305
00:25:30,110 --> 00:25:31,590
On y va!

306
00:25:32,590 --> 00:25:33,990
Hé, je viens de trouver quelque chose.

307
00:25:33,990 --> 00:25:37,990
Je vais le nommer... Elizabeth La Seconde !

308
00:25:39,870 --> 00:25:43,870
Allez maintenant, Elizabeth II. Mangez les friandises.

309
00:25:53,230 --> 00:25:56,230
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

310
00:25:59,310 --> 00:26:01,150
Eh bien...

311
00:26:01,150 --> 00:26:03,790
Il a tué mon Elizabeth et Sebastian.

312
00:26:03,790 --> 00:26:06,070
Comme c'est gentil de ma part de ne pas lui avoir fait pipi dessus.

313
00:26:06,070 --> 00:26:08,510
Bon sang, débutant.

314
00:26:08,510 --> 00:26:09,710
C'est assez.

315
00:26:09,710 --> 00:26:11,510
Je t'achèterai de nouvelles carpes.

316
00:26:11,510 --> 00:26:14,230
Je pense que celui-ci n'est pas assez bon pour se reproduire.

317
00:26:16,790 --> 00:26:18,270
C'est vrai.

318
00:26:18,270 --> 00:26:20,790
Mon Elizabeth était bien plus mignonne que toi.

319
00:26:23,950 --> 00:26:26,070
Alors viens le chercher.

320
00:26:26,070 --> 00:26:27,070
À l'écart.

321
00:26:28,710 --> 00:26:31,830
Et n'oublie pas de m'acheter de nouvelles carpes.

322
00:26:31,830 --> 00:26:33,390
Allons-y, les gars !

323
00:26:33,390 --> 00:26:35,590
Toi, continue à nager.

324
00:26:35,590 --> 00:26:38,110
Allez, regardons quelques séries.

325
00:26:42,110 --> 00:26:46,310
Hé, Porsche, je pense que ça te va bien.

326
00:26:48,710 --> 00:26:51,510
Nagez, allez.

327
00:26:52,790 --> 00:26:54,790
La petite sirène.

328
00:26:55,910 --> 00:26:57,910
Belle queue, Porsche.

329
00:27:06,310 --> 00:27:08,310
Merci.

330
00:27:09,990 --> 00:27:12,350
Tu penses que je t'aide ?

331
00:27:12,350 --> 00:27:14,910
Tu viens à l'événement avec moi ce soir.

332
00:27:14,910 --> 00:27:17,370
J'ai juste peur que tu meures avant ça.

333
00:27:21,110 --> 00:27:22,110
Allons-y, Big.

334
00:27:23,910 --> 00:27:26,710
Je pense maintenant que votre patron est plus psychotique.

335
00:27:28,710 --> 00:27:29,430
Hé.

336
00:27:29,430 --> 00:27:30,510
Hein?

337
00:27:30,510 --> 00:27:31,790
Écoutez-moi.

338
00:27:31,790 --> 00:27:32,790
Quoi?

339
00:27:35,230 --> 00:27:38,390
Quand M. Tankhun était petit, il a été kidnappé.

340
00:27:38,390 --> 00:27:41,590
Il était traumatisé. C'est pour ça qu'il est un peu absurde.

341
00:27:42,710 --> 00:27:45,430
Je ne pense pas que ce soit peu.

342
00:27:45,430 --> 00:27:47,350
Et ce n'est pas seulement M. Tankhun.

343
00:27:47,350 --> 00:27:49,750
Toute la famille est absurde.

344
00:27:54,630 --> 00:27:57,590
Pourquoi tu chuchotes ?

345
00:27:57,590 --> 00:28:01,590
Soyez juste prudent. Les mots circulent vite dans cette maison.

346
00:28:04,190 --> 00:28:06,150
Je te crois maintenant qu'ils sont tous bizarres.

347
00:28:06,150 --> 00:28:07,310
Toi aussi tu es bizarre.

348
00:28:07,550 --> 00:28:09,110
Hé.

349
00:28:09,390 --> 00:28:13,190
Mais pour M. Kinn, c'est lui le moins bizarre.

350
00:28:13,190 --> 00:28:15,390
C'est pourquoi M. Korn a laissé M. Kinn lui succéder.

351
00:28:15,390 --> 00:28:18,390
Sinon, toute la famille serait condamnée.

352
00:28:24,860 --> 00:28:26,020
[BIENVENUE]

353
00:28:27,550 --> 00:28:30,510
Bonjour. Quel genre d'arme souhaiteriez-vous aujourd'hui ?

354
00:28:30,510 --> 00:28:31,510
Bonjour.

355
00:28:32,550 --> 00:28:33,550
Choisir.

356
00:28:45,670 --> 00:28:48,510
Eh bien, tu es un débutant.

357
00:28:48,510 --> 00:28:50,750
Un Glock ferait l'affaire.

358
00:28:50,750 --> 00:28:52,430
Un glock, s'il vous plaît.

359
00:28:52,430 --> 00:28:55,430
Voudriez-vous également des balles et un silencieux ?

360
00:28:59,150 --> 00:29:00,150
Oui s'il vous plait.

361
00:29:03,670 --> 00:29:04,870
S'il te plaît.

362
00:29:08,070 --> 00:29:09,070
Venez..

363
00:29:27,150 --> 00:29:29,110
Waouh.

364
00:29:29,110 --> 00:29:30,630
C'est surréaliste.

365
00:29:32,430 --> 00:29:34,510
C'est comme James Bond.

366
00:29:34,510 --> 00:29:37,640
Et il y aura un nerd qui viendra distribuer les armes.

367
00:29:37,640 --> 00:29:39,170
Genre, hé, c'est ton arme.

368
00:29:39,270 --> 00:29:40,790
Alors, qui est le nerd ?

369
00:29:54,910 --> 00:29:56,430
Hé, c'est ton arme.

370
00:29:59,350 --> 00:30:01,350
Et c'est pour la communication.

371
00:30:05,390 --> 00:30:07,390
Comment les utiliser ?

372
00:30:08,710 --> 00:30:11,710
N'as-tu pas écouté quand tu t'entraînais ?

373
00:30:13,750 --> 00:30:17,430
Les écouteurs sont utilisés par les gardes du corps du monde entier.

374
00:30:17,430 --> 00:30:19,550
Tellement cool !

375
00:30:19,550 --> 00:30:21,150
Comme dans un film.

376
00:30:22,790 --> 00:30:26,270
Ainsi, un clic est pour la communication générale.

377
00:30:26,270 --> 00:30:30,310
Les doubles clics signifient désactiver le mode d'audition et se préparer à envoyer un signal audio.

378
00:30:30,310 --> 00:30:33,270
Et c'est un bouton d'urgence.

379
00:30:33,270 --> 00:30:37,270
Dès que vous appuyez dessus, le signal sera envoyé au terminal principal.

380
00:30:40,590 --> 00:30:42,590
Des questions, posez-les.

381
00:30:47,170 --> 00:30:48,880
[BIENVENUE]

382
00:30:50,470 --> 00:30:52,670
Bonjour, M. Kinn.

383
00:30:52,670 --> 00:30:55,550
Pete et le nouveau sont à l'intérieur.

384
00:30:57,960 --> 00:30:58,930
[SUCCES DE CONNEXION]

385
00:30:59,590 --> 00:31:00,910
Merci, Mme Erika.

386
00:31:00,910 --> 00:31:01,910
S'il te plaît.

387
00:31:06,550 --> 00:31:07,950
Ma chaise.

388
00:31:15,470 --> 00:31:16,990
Vous n'avez pas fini ?

389
00:31:18,310 --> 00:31:19,310
Oui.

390
00:31:20,310 --> 00:31:21,310
Allons-y.

391
00:31:21,790 --> 00:31:23,790
Il ne me laisserait jamais de répit, hein ?

392
00:31:26,230 --> 00:31:26,990
Allez.

393
00:31:26,990 --> 00:31:27,990
Attendez.

394
00:31:38,070 --> 00:31:41,110
Ce soir, c'est l'ouverture d'un nouveau produit.

395
00:31:41,110 --> 00:31:43,110
L'événement s'est déroulé dans un hôtel cinq étoiles.

396
00:31:44,910 --> 00:31:47,870
Et ça n'a pas l'air assez bien ?

397
00:31:47,870 --> 00:31:50,330
C'est le meilleur look que j'ai jamais eu de ma vie.

398
00:32:20,670 --> 00:32:22,270
Rendez-le simplement décent.

399
00:32:53,230 --> 00:32:54,240
Montez dans la voiture.

400
00:32:57,990 --> 00:32:58,990
S'il te plaît.

401
00:33:18,190 --> 00:33:19,790
Vous pouvez partir.

402
00:33:19,790 --> 00:33:21,590
Je t'appellerai si j'ai besoin de quoi que ce soit.

403
00:33:21,590 --> 00:33:22,590
Oui Monsieur.

404
00:33:22,990 --> 00:33:24,670
Porsche, allons-y.

405
00:33:24,670 --> 00:33:25,270
Oh!

406
00:33:25,270 --> 00:33:26,350
Bonjour madame.

407
00:33:26,350 --> 00:33:27,190
Salut.

408
00:33:27,190 --> 00:33:29,350
Ça fait longtemps que je ne vois pas, j'espère que tu vas bien.

409
00:33:29,350 --> 00:33:31,710
Je vais plutôt bien. Tu es aussi beau qu'avant.

410
00:33:31,710 --> 00:33:32,870
Oh, merci beaucoup.

411
00:33:32,870 --> 00:33:34,080
Tu es aussi belle que toujours.

412
00:33:34,080 --> 00:33:35,710
Merci chéri.

413
00:33:35,710 --> 00:33:36,640
Profitez de la soirée.

414
00:33:36,640 --> 00:33:37,510
Bien sûr, je le ferai.

415
00:33:37,510 --> 00:33:38,430
Excusez-moi.

416
00:33:41,110 --> 00:33:42,110
Merci.

417
00:33:42,790 --> 00:33:43,830
Profitez de votre collation, monsieur.

418
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
Merci.

419
00:33:52,790 --> 00:33:55,470
M. Kinn, s'il vous plaît, accordez une interview là-bas.

420
00:33:56,310 --> 00:33:57,310
S'il te plaît.

421
00:33:56,880 --> 00:33:58,900
[Riz brun germé frais quotidien Royal Farmhouse]

422
00:33:59,550 --> 00:34:00,830
M. Kinn, que ressentez-vous après avoir goûté...

423
00:34:00,830 --> 00:34:04,830
notre pain aux grains germés Royal Farmhouse et au riz brun germé ?

424
00:34:06,470 --> 00:34:07,990
C'est très doux.

425
00:34:07,990 --> 00:34:10,710
Et le plus important, c'est qu'ils ont des céréales.

426
00:34:10,710 --> 00:34:14,710
Le riz brun germé est très bon pour la santé.

427
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
Hé.

428
00:34:23,429 --> 00:34:25,070
Avancez et gardez la porte d’entrée.

429
00:34:25,070 --> 00:34:26,530
Je vais m'occuper de M. Kinn.

430
00:34:27,150 --> 00:34:28,310
Quoi?

431
00:34:28,310 --> 00:34:30,830
Vous ne vous souvenez pas qui commande ici ?

432
00:35:03,710 --> 00:35:05,110
Laissez-moi en avoir un.

433
00:35:05,110 --> 00:35:06,350
Certainement, monsieur.

434
00:35:06,350 --> 00:35:07,830
Mon patron en voudrait un.

435
00:35:07,830 --> 00:35:08,830
Oh oui, monsieur.

436
00:35:14,310 --> 00:35:16,310
C'est tellement tentant.

437
00:35:21,710 --> 00:35:24,910
Et surtout, j'aimerais que tout le monde essaie.

438
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
Puis-je en avoir un de plus ?

439
00:35:27,110 --> 00:35:28,110
Certainement, monsieur.

440
00:35:43,390 --> 00:35:48,390
Oh, je suis désolé, je pensais que c'était les toilettes des dames.

441
00:36:00,120 --> 00:36:03,310
Je suis désolé.

442
00:36:03,310 --> 00:36:04,830
Tu n'es pas mon genre.

443
00:36:07,030 --> 00:36:09,320
Eh bien, tu es...

444
00:36:09,320 --> 00:36:10,710
pas mon genre non plus !

445
00:36:16,390 --> 00:36:19,310
Oh, excusez-moi.

446
00:36:19,310 --> 00:36:19,870
Tout va bien, monsieur.

447
00:36:19,870 --> 00:36:21,870
Je suis désolé, désolé et désolé.

448
00:36:27,430 --> 00:36:27,790
Porsche!

449
00:36:27,790 --> 00:36:28,030
Hein?

450
00:36:28,030 --> 00:36:29,030
Où est M. Kinn ?

451
00:36:29,390 --> 00:36:30,850
Là-bas, tu ne vois pas ?

452
00:36:36,510 --> 00:36:39,510
Non, où est-il ?

453
00:36:39,510 --> 00:36:41,190
Et... et et...

454
00:36:41,190 --> 00:36:43,190
Oh, allez mec, on doit aller le trouver.

455
00:36:49,910 --> 00:36:52,150
Porsche, je vais regarder par ici.

456
00:36:52,150 --> 00:36:53,630
Toi, va par là.

457
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
Ooh, sympa.

458
00:37:23,630 --> 00:37:25,030
Elle est en train de me tuer.

459
00:37:30,470 --> 00:37:31,530
Pourquoi m'as-tu frappé ?

460
00:37:31,990 --> 00:37:33,250
Eh bien, vous êtes sur mon chemin.

461
00:37:56,870 --> 00:37:58,310
Elle est partie depuis longtemps.

462
00:38:04,750 --> 00:38:06,950
Elle vient de l'arrière du bar Yok, n'est-ce pas ?

463
00:38:07,670 --> 00:38:10,470
Tout le monde veut ma mort.

464
00:38:10,470 --> 00:38:11,670
Même toi.

465
00:38:38,630 --> 00:38:42,630
Comment va le nouveau garde du corps de Kinn ?

466
00:38:44,030 --> 00:38:46,030
Il est... beau.

467
00:38:48,990 --> 00:38:50,990
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

468
00:38:54,430 --> 00:38:58,430
Il est un peu joueur mais plutôt doué.

469
00:39:12,270 --> 00:39:13,270
Merci.

470
00:39:21,510 --> 00:39:23,510
Tu penses que tu travailles dans un bar ?

471
00:39:24,470 --> 00:39:26,470
Les gars, sortez.

472
00:39:33,110 --> 00:39:37,110
Sais-tu que tu me ridiculises ?

473
00:39:39,870 --> 00:39:42,870
Essayez-vous de m'énerver ?

474
00:39:59,830 --> 00:40:01,230
Hé, sors-le d'ici.

475
00:40:02,110 --> 00:40:03,510
J'ai fini de lui faire la leçon.

476
00:40:17,430 --> 00:40:18,710
Ce qui s'est passé?

477
00:40:18,710 --> 00:40:20,110
Pourquoi sommes-nous en ligne droite ?

478
00:40:20,110 --> 00:40:22,840
Aujourd'hui, la famille mineure se réunit ici.

479
00:40:23,870 --> 00:40:26,390
Oh, la famille mineure...

480
00:40:26,390 --> 00:40:28,390
Je me souviens d'eux lors de la présentation.

481
00:40:28,390 --> 00:40:31,070
C'est le frère de M. Korn, n'est-ce pas ?

482
00:40:32,110 --> 00:40:33,990
C'est M. Kan.

483
00:40:33,990 --> 00:40:35,830
Il participe à la réunion ici une fois par mois.

484
00:40:35,830 --> 00:40:37,310
C'est notre invité VIP.

485
00:40:38,190 --> 00:40:41,550
Eh bien, c'est bien. Deux familles s'entraident.

486
00:40:41,550 --> 00:40:43,910
Eh bien, je n'en sais rien.

487
00:40:43,910 --> 00:40:44,910
Pourquoi donc?

488
00:40:46,550 --> 00:40:47,230
Quand viennent-ils ?

489
00:40:47,230 --> 00:40:48,230
Ils le sont maintenant.

490
00:40:55,550 --> 00:40:57,590
Les voitures sont vraiment fantaisistes.

491
00:41:05,750 --> 00:41:10,270
Il s'agit de M. Kan, le chef de la famille mineure.

492
00:41:19,710 --> 00:41:23,710
Et voici M. Vegas, le fils aîné se faisant passer pour M. Kinn.

493
00:41:27,590 --> 00:41:28,790
À qui a-t-il souri ?

494
00:41:30,150 --> 00:41:31,350
Comment le saurais-je ?

495
00:41:32,230 --> 00:41:33,710
Je pense que parce que tu es beau.

496
00:41:33,710 --> 00:41:35,550
Alors il t'a souri.

497
00:41:35,550 --> 00:41:36,550
Bien sûr.

498
00:41:58,270 --> 00:41:59,750
Que fais-tu?

499
00:42:03,150 --> 00:42:05,280
J'ai dit, qu'est-ce que tu penses faire ?

500
00:42:08,230 --> 00:42:09,950
Gardez votre nez en dehors de ça.

501
00:42:10,270 --> 00:42:12,150
Hé.

502
00:42:15,230 --> 00:42:17,110
Je vous l'ai demandé gentiment.

503
00:42:17,110 --> 00:42:19,630
Est-ce que tes parents travaillent ici ?

504
00:42:19,630 --> 00:42:21,110
Hein?

505
00:42:23,310 --> 00:42:26,310
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

506
00:42:27,150 --> 00:42:28,510
Vous devez être le fils de la servante.

507
00:42:28,510 --> 00:42:31,110
Viens ici, tu affronteras M. Tankhun, connard.

508
00:42:32,630 --> 00:42:34,430
Oh, connard.

509
00:42:34,430 --> 00:42:35,910
Merde!

510
00:42:36,630 --> 00:42:38,160
Ça te sert bien, connard.

511
00:42:39,510 --> 00:42:44,830
Et maintenant ? Se lever! Qu'est-ce que tu regardes ?

512
00:42:44,830 --> 00:42:47,590
Je vais t'arracher les yeux.

513
00:42:47,590 --> 00:42:48,750
Oh, tu cherches toujours ?

514
00:42:48,750 --> 00:42:49,790
Ne m'oblige pas...

515
00:42:49,790 --> 00:42:51,270
M. Macao !

516
00:42:51,270 --> 00:42:52,510
Que s'est-il passé ici ?

517
00:42:52,510 --> 00:42:53,510
Se lever.

518
00:42:54,030 --> 00:42:56,990
M. Macao...

519
00:42:56,990 --> 00:42:59,190
C'est familier.

520
00:43:01,150 --> 00:43:02,550
Y aura-t-il des conséquences ?

521
00:43:02,550 --> 00:43:05,870
À nos principaux projets, non.

522
00:43:05,870 --> 00:43:06,990
En fait, la procédure sera...

523
00:43:06,990 --> 00:43:09,150
Papa !

524
00:43:09,150 --> 00:43:10,430
Ce type m'a frappé !

525
00:43:10,430 --> 00:43:13,430
Ce connard m'a cogné la tête, papa.

526
00:43:15,230 --> 00:43:16,470
Je nourrissais juste les poissons.

527
00:43:16,470 --> 00:43:18,230
Et il est sorti de nulle part...

528
00:43:18,230 --> 00:43:20,510
Et m'a poussé.

529
00:43:20,510 --> 00:43:23,510
Il m'a aussi dit qu'il allait m'arracher les yeux.

530
00:43:23,510 --> 00:43:26,910
Ouah. Maintenant, c'est une toute autre histoire.

531
00:43:27,480 --> 00:43:29,230
Qui t'a dit de parler ?

532
00:43:29,230 --> 00:43:30,710
Attends, calme-toi.

533
00:43:30,710 --> 00:43:32,710
Porsche est notre nouveau venu.

534
00:43:34,120 --> 00:43:39,790
Frère, pourquoi les normes de sélection des gardes de la famille principale ont-elles changé ?

535
00:43:39,790 --> 00:43:43,790
C'est depuis...

536
00:43:45,390 --> 00:43:48,110
Laissez-moi vous dire quelque chose.

537
00:43:48,110 --> 00:43:51,190
Vous ne leur apprenez pas seulement à utiliser les armes,

538
00:43:51,190 --> 00:43:53,190
Mais les manières aussi.

539
00:43:53,950 --> 00:43:57,550
C'est mon travail.

540
00:43:57,550 --> 00:44:00,550
C'est mon peuple, et ce n'est le problème de personne d'autre.

541
00:44:01,670 --> 00:44:05,830
Eh bien, je ne le voulais pas.

542
00:44:05,830 --> 00:44:08,840
Au début, je pensais que c'était un enfant de bonne.

543
00:44:09,470 --> 00:44:10,510
Papa!

544
00:44:10,510 --> 00:44:12,510
Il a dit que je ressemblais à une enfant de bonne !

545
00:44:12,710 --> 00:44:15,670
Oh, si tu ne me crois pas, je pourrais te montrer...

546
00:44:15,670 --> 00:44:17,070
Il y avait une femme de ménage...

547
00:44:25,470 --> 00:44:29,470
C'est ma faute si je ne peux pas gérer mon peuple.

548
00:45:08,470 --> 00:45:11,190
Devons-nous poursuivre les projets ?

549
00:45:23,230 --> 00:45:27,830
Il n'y a aucun souci pour les revenus globaux.

550
00:45:27,830 --> 00:45:30,630
Mais sur le projet que nous réalisons,

551
00:45:30,630 --> 00:45:32,310
Je suis un peu inquiet.

552
00:45:43,710 --> 00:45:44,710
Enfin.

553
00:45:48,830 --> 00:45:50,830
Cette merde, Kinn !

554
00:45:54,040 --> 00:45:55,510
Pourquoi tu m'arrêtes ?

555
00:45:56,550 --> 00:45:58,350
Calme-toi.

556
00:45:58,350 --> 00:46:00,870
M. Kinn vient de vous sauver la vie.

557
00:46:00,870 --> 00:46:02,950
Me sauver la vie ?

558
00:46:02,950 --> 00:46:04,910
Si M. Kinn n'avait pas fait ça,

559
00:46:04,910 --> 00:46:06,710
tu aurais été abattu par la famille mineure....

560
00:46:06,710 --> 00:46:09,230
pour ce que tu as fait à leur fils.

561
00:46:12,830 --> 00:46:14,830
Réfléchissez bien.

562
00:46:14,830 --> 00:46:17,630
Si M. Kinn pensait vraiment à vous tuer,

563
00:46:17,630 --> 00:46:20,750
ne serait-il pas plus facile de vous tirer dessus alors ?

564
00:46:20,750 --> 00:46:23,270
Pourquoi te laisserait-il vivre et me parler maintenant ?

565
00:46:35,350 --> 00:46:37,830
M. Kinn était gentil dans le passé.

566
00:46:37,830 --> 00:46:39,830
Il aimait son peuple.

567
00:46:41,110 --> 00:46:44,230
Mais la raison pour laquelle il est devenu cruel...

568
00:46:44,230 --> 00:46:46,230
n'était pas totalement sur lui.

569
00:46:48,710 --> 00:46:50,190
Et pourquoi ?

570
00:46:52,430 --> 00:46:54,110
laisse tomber.

571
00:46:54,110 --> 00:46:58,630
Sachez simplement qu'il vous a sauvé la vie aujourd'hui.

572
00:46:58,630 --> 00:47:00,630
N'oubliez pas de le remercier.

573
00:47:27,790 --> 00:47:30,790
Je n'ai pas incendié ta maison cette fois.

574
00:47:33,710 --> 00:47:36,310
Si tu n'oses pas le boire, je te le montrerai d'abord.

575
00:47:50,990 --> 00:47:56,550
Je me demande juste qui tu es.

576
00:47:56,550 --> 00:47:58,030
Êtes-vous la vraie Porsche ?

577
00:47:58,640 --> 00:48:02,630
Je me demande la même chose, si c'était vraiment toi ?

578
00:48:03,430 --> 00:48:06,760
Parce que c'était vrai toi, tu m'aurais déjà laissé tuer.

579
00:48:07,630 --> 00:48:10,160
Je n'aime pas non plus cette famille, c'est tout.

580
00:48:18,710 --> 00:48:21,110
En réalité, vous ne pouvez préparer que des boissons alcoolisées.

581
00:48:22,670 --> 00:48:24,730
Je ne pense pas me tromper de recette.

582
00:48:29,110 --> 00:48:33,110
Tout va bien. Continuez à vous entraîner, un jour vous y parviendrez.

583
00:48:39,070 --> 00:48:43,080
Porsche.

584
00:48:47,110 --> 00:48:49,110
Avez-vous saigné la tête de Macao ?

585
00:48:50,630 --> 00:48:51,790
Eh bien, je ne voulais pas...

586
00:48:51,790 --> 00:48:54,150
C'est génial.

587
00:48:54,150 --> 00:48:55,750
J'adore ça.

588
00:48:55,750 --> 00:48:57,230
J'aime vraiment ça.

589
00:48:57,230 --> 00:49:01,230
Vous êtes comme... wow. Tu es un gars extraordinaire.

590
00:49:03,590 --> 00:49:05,950
Donnez-moi une Porsche.

591
00:49:06,710 --> 00:49:09,550
Et tu peux emmener Pete.

592
00:49:09,550 --> 00:49:11,390
Toi, va avec lui.

593
00:49:11,390 --> 00:49:12,910
Tu m'as toujours insatisfait.

594
00:49:12,910 --> 00:49:16,550
Je t'ai dit d'attacher Macao mais tu ne l'as pas fait.

595
00:49:16,550 --> 00:49:17,950
Alors, va avec Kinn.

596
00:49:18,670 --> 00:49:19,670
Aller!

597
00:49:20,230 --> 00:49:22,750
Un gars comme toi ne me ferait aucun bien.

598
00:49:23,790 --> 00:49:24,790
Kinn.

599
00:49:24,870 --> 00:49:26,870
En êtes-vous certain, M. Tankhun ?

600
00:49:28,230 --> 00:49:31,030
Même lui n'a rien fait de bon...

601
00:49:31,030 --> 00:49:33,510
Mais papa l'a choisi pour moi.

602
00:49:33,510 --> 00:49:36,150
Et je n'aime pas désobéir à ses ordres.

603
00:49:38,350 --> 00:49:39,510
Allez.

604
00:49:39,760 --> 00:49:43,750
Mais si vous le voulez vraiment, alors pourquoi pas ?

605
00:49:44,870 --> 00:49:46,070
Vous l'avez dit.

606
00:49:47,150 --> 00:49:48,150
Ouais!

607
00:49:49,630 --> 00:49:50,590
Allez!

608
00:49:50,590 --> 00:49:54,870
Sois avec moi et ce sera amusant, fais-moi confiance.

609
00:49:54,870 --> 00:49:56,870
Commençons ! Aller!

610
00:49:58,590 --> 00:50:00,070
Et pour toi...

611
00:50:02,710 --> 00:50:03,710
Allez!

612
00:50:13,950 --> 00:50:17,950
Êtes-vous trop gentil avec ces gardes du corps ?

613
00:50:19,190 --> 00:50:22,510
Parfois, les gens méritent...

614
00:50:22,510 --> 00:50:25,750
une seconde chance...

615
00:50:25,750 --> 00:50:27,150
ou une troisième chance.

616
00:50:28,590 --> 00:50:32,590
Et est-ce qu'il vous arrive de donner des chances à tout le monde ?

617
00:50:48,110 --> 00:50:49,110
Papa.

618
00:50:51,830 --> 00:50:52,830
Papa.

619
00:50:56,110 --> 00:50:57,110
Est-ce que tu vas bien ?

620
00:50:58,550 --> 00:50:59,550
Ouais.

621
00:51:03,190 --> 00:51:07,430
Gardez un œil sur le nouveau garde du corps, Porsche.

622
00:51:07,430 --> 00:51:08,910
Et fais-moi un rapport.

623
00:51:10,270 --> 00:51:12,200
Pourquoi veux-tu soudainement que je...

624
00:51:12,200 --> 00:51:13,670
Faites ce que j'ai dit !

625
00:51:17,510 --> 00:51:18,710
D'accord, papa.

626
00:51:24,310 --> 00:51:26,160
M. Korn a pris un nouveau garde du corps

627
00:51:26,160 --> 00:51:27,490
pour prendre soin de M. Kinn.

628
00:51:27,530 --> 00:51:28,670
Ses compétences ne sont pas si bonnes.

629
00:51:28,670 --> 00:51:31,450
Pour le moment, il s'occupe plutôt de M. Tankhun.

630
00:51:31,450 --> 00:51:32,380
Quel est son prénom?

631
00:51:32,960 --> 00:51:34,090
Il s'appelle Porsche.

632
00:51:34,090 --> 00:51:34,770
KINN